{Rezension} Der Prinz auf der Erbse und andere umgekrempelte Märchen von Jonathan Plackett & Karrie Fransman

Was passiert, wenn man die Geschlechter in den alten Märchen einfach vertauscht?

Märchen sind oft die ersten Geschichten, die Kindern erzählt werden. Sie sind voller Magie, aber auch voller Klischees. Sie teilen die Welt in Gut und Böse und prägen unsere Vorstellung, wie Mädchen und Jungen sein sollen, von klein auf. Karrie und Jonathan haben sich beim Lesen der Märchen darüber geärgert, wie veraltet die Bilder sind, die wir unseren Kindern mitgeben, und wollten herausfinden, was passiert, wenn Rapunzel einen Bart herunterlässt und Dornröschen von einer Prinzessin erlöst wird. Die Wirkung ist verblüffend: All unsere Vorurteile, Zuschreibungen und Stereotypen liegen gestochen klar vor uns.

Was wäre, wenn die Geschlechter in den alt bekannten Märchengeschichten auf einmal vertauscht wären? Genau das haben sich Autor Jonathan Plackett und Künstlerin Karrie Fransman auch gefragt und mit einem Algorithmus einige der berühmten Geschichten der Gebrüder Grimm, Hans Christian Andersen, Charles Perrault, Andrew Lang oder Gabrielle-Suzanne de Villeneuve auf den Kopf gestellt.

Das Ergebnis des Experiments kann man nun in der deutschen Übersetzung von »Genderswapped Fairytales« in »Der Prinz auf der Erbse und andere umgekrempelte Märchen« erlesen.

Es ist verblüffend, was durch die kleine Änderung des Geschlechts aus den beliebten Märchen wird und wie die eingefahrenen Strukturen und Rollenbilder durch diesen Kniff sichtbar gemacht werden. Natürlich sorgt der Lesestoff für jede Menge humoreske Szenen, wenn beispielsweise Rapunzel den langen Bart herunterlässt oder die Wölfin sich Großvater und seinen Enkel einverleibt.

Die Umkehrung der Märchen aus meiner Kindheit regt definitiv zum Nachdenken und Überdenken der eigenen Wahrnehmung an. Ich hatte wirklich eine große Freude beim Neuentdecken von Prinzen, Prinzessinnen, bösen Wölfinnen und weiblichen Bestien. Außerdem werden die Texte von den zauberhaften und stimmungsvollen Illustrationen von Karrie Fransman, in träumerische Farben gekleidet, perfekt untermalt.

Die Märchenwelt steht Kopf und eröffnet dabei neue Blickwinkel. Unterhaltsamer Lesespaß für die etwas andere Märchenstunde!

Jonathan Plackett ist ein kreativer Technologe / Denker / Programmierer / Spieldesigner / Autor. Er hat sich darauf spezialisiert, spielerische und interaktive Erfahrungen zu schaffen, für Apps, Websites, Filter, Musikvideos, Spiele und Bücher. Über seine Arbeit wurde weltweit berichtet, darunter im Wall Street Journal, Der Spiegel, The Times, The Telegraph und in der BBC. Er ist der Schöpfer von Face Juggler, der ersten App zum automatischen Gesichtstausch, die mit 6 Millionen Downloads Platz 1 im App Store erreichte. Weitere Arbeiten von ihm finden Sie unter plackett.co.uk und über Twitter @jonplackett.

Quelle: Kein & Aber

Karrie Fransman schreibt und zeichnet visuelle Geschichten und Comics, die unter anderem in The Guardian, The Times, The BBC, Time Out, The Telegraph, The New Statesman erschienen sind. Sie hat zwei preisgekrönte Graphic Novels veröffentlicht: „The House That Groaned“ und „Death of the Artist“. Für das Britische Rote Kreuz entwickelte sie einen viel gelobten Comic über einen jugendlichen Flüchtling. Weitere Arbeiten von ihr sind unter karriefransman.com zu sehen.

Quelle: Kein & Aber